Manolo Rey dirige elenco do Porta dos Fundos na dublagem de "Espermagedom"
Ator e diretor de dublagem dividiu a direção da versão brasileira da animação norueguesa com Rex Nunes e ficou responsável pelo núcleo formado pelos integrantes do grupo de humor
Conhecido por uma trajetória que reúne atuação, dublagem e direção, Manolo Rey está por trás de mais um trabalho que encontra no humor um de seus principais elementos. O ator e diretor de dublagem integrou a equipe da versão brasileira de Espermagedom, animação norueguesa que chegou aos cinemas brasileiros em 10 de setembro.
Na produção, Manolo dividiu a direção de dublagem com Rex Nunes e ficou responsável pelo núcleo formado pelo elenco do Porta dos Fundos. A versão brasileira reúne nomes conhecidos da comédia nacional, entre eles Fábio Porchat, Gregório Duvivier, João Vicente de Castro, Ed Gama e Evelyn Castro.
“Foi um trabalho muito especial porque estamos falando de um elenco que conhece profundamente o tempo da comédia. Para mim, o humor é uma das veias mais importantes da atuação. Não se trata apenas de dizer uma frase engraçada. Existe ritmo, intenção, escuta e construção. Trabalhar isso com o elenco do Porta dos Fundos, que tem essa linguagem tão presente na trajetória, tornou todo o processo muito divertido”, conta Manolo.
Dirigido por Rasmus A. Sivertsen e Tommy Wirkola, Espermagedom desenvolve duas histórias paralelas. Enquanto Jean e Lisa vivem as descobertas de uma relação e sua primeira experiência sexual, dentro do corpo do jovem, um grupo de espermatozoides embarca em uma jornada para tentar chegar ao óvulo. A produção mistura animação, comédia adulta, aventura e números musicais.
Na adaptação brasileira, a irreverência da produção ganhou as vozes de artistas com forte ligação com o humor. Fábio Porchat interpreta Sêmerson, Gregório Duvivier dá voz a Jean, João Vicente de Castro interpreta O Professor, Ed Gama vive Gozama e Evelyn Castro dubla Lisa.
“Quando trabalhamos com humor, também é importante dar espaço para o ator. Existe o texto e existe a intenção daquela cena, mas cada intérprete traz seu próprio repertório. Nesse projeto, tive a oportunidade de dirigir pessoas com uma identidade de humor muito forte. Foi muito interessante encontrar o equilíbrio para respeitar o universo do filme e, ao mesmo tempo, fazer com que tudo soasse natural para o público brasileiro”, completa.
Uma animação norueguesa com humor adulto - Produzido originalmente na Noruega, Espermagedom estreou no circuito internacional em 2024 e chegou comercialmente aos cinemas brasileiros em setembro deste ano. Com classificação indicativa de 18 anos, a animação aposta no humor irreverente para abordar sexo, reprodução, relacionamentos e as inseguranças que acompanham essas descobertas. A direção de dublagem brasileira foi dividida entre Manolo Rey, no Rio de Janeiro, e Rex Nunes, em São Paulo.